1 00:00:01,626 --> 00:00:08,591 LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU DJELA FEKCIJE 2 00:00:28,153 --> 00:00:31,197 PRIJE DVA DANA 3 00:00:32,657 --> 00:00:33,658 Hej, 4 00:00:33,742 --> 00:00:36,411 može li tvoj šef to podići ovih dana? 5 00:00:37,412 --> 00:00:39,497 Da, bolje se osjeća. 6 00:00:39,581 --> 00:00:40,999 Za muškarca bi to bilo ponižavajuće 7 00:00:41,082 --> 00:00:43,168 postati impotentan zbog ovoga, zar ne? 8 00:00:43,251 --> 00:00:44,252 U redu. 9 00:00:46,087 --> 00:00:47,088 usput, 10 00:00:47,630 --> 00:00:50,300 Video sam neku devojku pored Junga Gicheula pre neki dan. 11 00:00:50,717 --> 00:00:51,968 Znate li ko je ona? 12 00:00:52,052 --> 00:00:54,262 Znaš. Kada su vaše bande imale tu svađu, 13 00:00:54,345 --> 00:00:55,972 Čuo sam da ima devojku sa sobom. 14 00:00:56,389 --> 00:00:58,808 -Tako je. -Ko je dovraga ta kučka? 15 00:00:59,142 --> 00:01:00,477 Prema našim ljudima, 16 00:01:02,187 --> 00:01:03,480 ona je policajac. 17 00:01:03,563 --> 00:01:05,940 -Iz SMPA ili tako nešto. -Ha! 18 00:01:06,858 --> 00:01:08,151 SMPA? 19 00:01:08,943 --> 00:01:11,154 Sranje, drkadžije. 20 00:01:11,237 --> 00:01:12,530 Ona zaista jeste. 21 00:01:12,822 --> 00:01:14,991 SMPA, moje dupe. 22 00:01:16,201 --> 00:01:18,995 Šta si me naterao da dođem skroz ovamo za? 23 00:01:19,079 --> 00:01:20,497 Mogao si doći do mene. 24 00:01:20,580 --> 00:01:21,748 Hej. 25 00:01:21,831 --> 00:01:23,041 Biću kratak. 26 00:01:23,541 --> 00:01:26,920 Možete li provjeriti da li je ova osoba u SMPA? 27 00:01:29,422 --> 00:01:30,423 Znam je. 28 00:01:31,049 --> 00:01:32,842 Ona je ćerka tog tipa. 29 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 SZO? 30 00:01:34,177 --> 00:01:36,679 kako se zvao bivšeg komesara? 31 00:01:36,763 --> 00:01:37,764 Yu Dukhoon? 32 00:01:37,847 --> 00:01:39,182 Ona mu je ćerka. 33 00:01:39,265 --> 00:01:40,642 -Stvarno? -Da. 34 00:01:41,267 --> 00:01:43,186 Oni su poznata porodica policajaca. 35 00:01:43,269 --> 00:01:45,271 Dva sina komesara Yua, 36 00:01:45,355 --> 00:01:48,316 njegova ćerka, pa čak i njegov zet su svi policajci. 37 00:01:48,399 --> 00:01:50,902 zet? Znači udata je. 38 00:01:52,153 --> 00:01:53,279 Da li se razvela? 39 00:01:53,363 --> 00:01:55,406 Razvod u porodici policajaca? Nema šanse. 40 00:01:55,990 --> 00:01:57,242 koji kurac? 41 00:01:58,201 --> 00:02:00,453 Zašto bi oženjeni policajac izlazio sa nasilnikom? 42 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 sta? 43 00:02:01,621 --> 00:02:03,039 Siguran si da je ona? Pogledaj ponovo. 44 00:02:03,123 --> 00:02:04,666 Možda ste zbunjeni. Je li to ona? 45 00:02:04,749 --> 00:02:05,750 Hajde. Pogledaj. 46 00:02:08,169 --> 00:02:09,838 Hoćeš li ostati ovdje? 47 00:02:13,133 --> 00:02:14,592 Ovo će biti naša kuća. 48 00:02:16,469 --> 00:02:18,346 Kada se ovaj posao zaključi, 49 00:02:19,597 --> 00:02:21,266 Ovdje ću početi ispočetka. 50 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 Hoćeš li mi se pridružiti? 51 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Gicheul. 52 00:02:36,823 --> 00:02:38,283 Nije li ovo mjesto divno? 53 00:02:38,658 --> 00:02:39,659 Gicheul. 54 00:02:40,160 --> 00:02:42,495 O onom dogovoru koji ste upravo spomenuli... 55 00:02:44,831 --> 00:02:45,957 Zar ne možeš jednostavno odustati? 56 00:02:47,250 --> 00:02:48,835 Moram da prođem kroz to. 57 00:02:48,918 --> 00:02:50,879 Sve će biti u redu. Ne brini. 58 00:02:57,135 --> 00:03:00,138 Junmo, zar ne možeš, molim te, stati ovdje? 59 00:03:00,930 --> 00:03:03,224 Ako ne dozvolite da se trgovina desi... 60 00:03:04,350 --> 00:03:05,894 ako samo staneš ovdje, 61 00:03:07,187 --> 00:03:09,480 ništa nam se neće desiti. 62 00:03:10,356 --> 00:03:11,524 Ko smo "mi"? 63 00:03:15,778 --> 00:03:17,113 Euijeong, da li je ovo... 64 00:03:25,455 --> 00:03:26,664 zbog Junga Gicheula? 65 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Junmo. 66 00:03:30,585 --> 00:03:31,711 ja... 67 00:03:34,672 --> 00:03:35,673 Ne mogu stati ovdje. 68 00:03:39,719 --> 00:03:41,596 Zatvaram ovaj slučaj bez obzira na sve. 69 00:04:17,590 --> 00:04:24,138 NAJGORE OD ZLA 70 00:05:27,201 --> 00:05:28,286 Broj je u pravu. 71 00:05:29,912 --> 00:05:30,913 Hajde da to završimo. 72 00:06:18,795 --> 00:06:20,922 Hej, jeste li našli nešto? 73 00:06:21,005 --> 00:06:22,465 - Da. - Kako se opet zove? 74 00:06:22,548 --> 00:06:23,633 Oficir Park Junmo. 75 00:06:23,716 --> 00:06:26,219 -Park Junmo. -Da. 76 00:06:26,302 --> 00:06:28,012 -Viši policajac? -Da. 77 00:06:28,096 --> 00:06:29,764 -Počastiću te sledeći put. -Šta? 78 00:06:29,847 --> 00:06:30,932 Hvala. 79 00:06:32,475 --> 00:06:33,476 ko je to? 80 00:06:33,559 --> 00:06:34,936 Jadni policajac koji ne zna 81 00:06:35,019 --> 00:06:37,397 žena ga vara sa nasilnikom. 82 00:06:37,480 --> 00:06:39,565 "Park Junmo"? 83 00:06:39,649 --> 00:06:41,943 Jung Gicheul, ti kurvin sine. 84 00:06:42,527 --> 00:06:46,322 Uradiću sve što je potrebno 85 00:06:47,240 --> 00:06:49,033 da te stavi iza rešetaka. 86 00:06:59,961 --> 00:07:01,337 Mislim da su dobili stvari. 87 00:07:01,421 --> 00:07:03,506 Dobro. Nastavite ih pažljivo pratiti. 88 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 bravo. 89 00:07:09,011 --> 00:07:10,721 Brzo ću koristiti toalet. 90 00:07:21,190 --> 00:07:22,275 WC 91 00:07:44,714 --> 00:07:45,798 Idemo, gospodine. 92 00:08:29,383 --> 00:08:33,721 Kapetane, ta crna limuzina je bio tamo cijelo vrijeme. 93 00:08:33,804 --> 00:08:36,307 Ne pravite ishitrene pretpostavke. 94 00:08:36,390 --> 00:08:39,227 Uhapsit ćemo osumnjičene nakon što ih vidimo kako utovaruju čamac. 95 00:08:51,322 --> 00:08:52,448 Hej, Yongdae. Ja sam. 96 00:08:54,325 --> 00:08:55,326 Zdravo, šefe. 97 00:08:55,952 --> 00:08:57,703 Idi provjeri šefa Seoa u Gangnamu. 98 00:08:58,412 --> 00:08:59,413 Da, šefe. 99 00:09:05,461 --> 00:09:08,172 Zašto idete tako daleko? I sami? 100 00:09:10,758 --> 00:09:11,926 Jer je opasno. 101 00:09:13,553 --> 00:09:14,971 Zato to moram da uradim. 102 00:09:15,721 --> 00:09:17,515 Takođe, počeo sam. 103 00:09:19,058 --> 00:09:22,061 Mislio sam da je ovo jedini način da se promenim 104 00:09:22,144 --> 00:09:24,313 moj život i živote mojih ljudi. 105 00:09:25,940 --> 00:09:28,818 Ali zadržavaš ovo tajna od njih. 106 00:09:29,360 --> 00:09:31,821 Ako kažem da su njihove radnje kupljene novcem od droge, 107 00:09:33,364 --> 00:09:35,199 osećaće se krivim zbog toga. 108 00:09:39,161 --> 00:09:40,329 Seungho. 109 00:09:43,207 --> 00:09:44,875 U nekom trenutku sam počeo da vidim 110 00:09:46,919 --> 00:09:48,087 sebe u tebi. 111 00:09:50,339 --> 00:09:52,550 Vi slijedite svoje ciljeve 112 00:09:53,050 --> 00:09:54,844 uporno i uporno. 113 00:09:57,221 --> 00:09:59,348 Zato ti ovo povjeravam. 114 00:10:03,936 --> 00:10:05,229 neće biti lako, 115 00:10:06,522 --> 00:10:08,065 ali želim ti puno sreće. 116 00:10:09,066 --> 00:10:10,234 U redu, gospodine. 117 00:10:14,947 --> 00:10:16,991 Ali ako postane preopasno, 118 00:10:19,076 --> 00:10:20,494 moraš tu stati. 119 00:10:39,805 --> 00:10:42,933 usput, gdje se odvija trgovina? 120 00:10:50,983 --> 00:10:52,276 Evo. 121 00:10:52,360 --> 00:10:53,402 Port Seven. 122 00:10:54,111 --> 00:10:56,530 Da li je diler japanski? 123 00:10:56,614 --> 00:10:58,699 Ne, on je korejsko-japanski kapetan broda. 124 00:10:58,783 --> 00:11:02,244 Tečno govori korejski, tako da nećete imati problema u komunikaciji. 125 00:12:20,322 --> 00:12:21,657 Upravo je izašao iz auta. 126 00:12:21,741 --> 00:12:23,325 Je li auto već na ulazu? 127 00:12:23,409 --> 00:12:24,869 Ne vidim još nikoga. 128 00:12:25,494 --> 00:12:26,787 Detektive Shin, pogledajte. 129 00:12:26,871 --> 00:12:28,831 Da, gospodine. Provozat ću se i provjeriti. 130 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 Seungho. 131 00:12:53,189 --> 00:12:54,482 Probudi se. 132 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 Kwon Seungho. 133 00:13:26,180 --> 00:13:28,766 Kapetane, mislim da su nam nedostajali. 134 00:13:28,849 --> 00:13:30,184 Jebi ga. 135 00:13:30,267 --> 00:13:31,310 Kapetane. 136 00:13:31,393 --> 00:13:33,896 Auto je eksplodirao na putu u blizini luke. 137 00:13:33,979 --> 00:13:35,147 Eksplodirao? 138 00:13:36,398 --> 00:13:38,442 Idite na stranicu i provjerite lično. 139 00:13:39,985 --> 00:13:41,153 Prokletstvo. 140 00:13:43,948 --> 00:13:45,199 Hajde. Probudi se. 141 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 Šefe. 142 00:13:56,585 --> 00:13:59,213 Šta se jebote upravo dogodilo? 143 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 Šefe. 144 00:14:09,723 --> 00:14:12,560 Šta je sa našim stvarima? 145 00:14:13,060 --> 00:14:14,144 Nestalo je. 146 00:14:15,646 --> 00:14:17,773 Prokletstvo. 147 00:14:23,571 --> 00:14:24,947 koji kurac? 148 00:14:27,658 --> 00:14:28,659 sta se desilo? 149 00:14:28,742 --> 00:14:30,035 Jesi li dobro? 150 00:14:31,453 --> 00:14:32,663 Ulazi u auto. 151 00:14:32,746 --> 00:14:33,747 Kyungjin? 152 00:14:34,498 --> 00:14:36,292 Kako je znao da ste ovdje? 153 00:14:36,375 --> 00:14:37,960 Mora da je to bio Choi Jungbae. 154 00:14:38,460 --> 00:14:39,837 Niko ne zna ovu rutu 155 00:14:40,296 --> 00:14:42,172 osim njega, tebe i mene. 156 00:14:42,256 --> 00:14:44,341 To je bilo 30 kilograma... 157 00:14:44,425 --> 00:14:45,843 Ti drkadžije. 158 00:14:46,468 --> 00:14:48,429 Poštedio sam ih, a oni su me izdali. 159 00:14:50,347 --> 00:14:52,474 -Idemo prvo u bolnicu. -Ne. 160 00:14:52,558 --> 00:14:53,893 Hajdemo samo u Seul. 161 00:14:54,560 --> 00:14:55,561 Seul? Zašto? 162 00:14:55,644 --> 00:14:57,438 Moramo prvo nabaviti naše jebene stvari. 163 00:14:57,521 --> 00:14:59,023 Hajde. Hajdemo. 164 00:15:00,149 --> 00:15:01,650 Vratimo se u Seul. 165 00:15:01,734 --> 00:15:03,360 I okupi momke sada. 166 00:15:03,444 --> 00:15:05,738 -Šta se dogodilo? -Provjerio sam, 167 00:15:05,821 --> 00:15:08,157 a auto koji je eksplodirao je bio onaj koji smo tražili. 168 00:15:08,240 --> 00:15:11,660 Ali nije bilo nikoga unutra. 169 00:15:12,077 --> 00:15:13,078 Šta da radimo? 170 00:15:15,623 --> 00:15:17,791 Hajdemo za sada i vrati se u Seul. 171 00:15:19,001 --> 00:15:20,002 Da, kapetane. 172 00:15:21,170 --> 00:15:22,171 Šta je rekao? 173 00:15:22,880 --> 00:15:24,006 Da se vratim u Seul. 174 00:15:27,051 --> 00:15:28,719 Prokletstvo. 175 00:15:31,096 --> 00:15:32,431 Šta se dođavola dešava? 176 00:15:35,643 --> 00:15:37,770 Šefe, jesi li dobro? 177 00:15:37,853 --> 00:15:40,105 Choi Jungbae i Oh Kyungjin su nas izdali. 178 00:15:41,523 --> 00:15:43,275 - Byungwoo. - Da, gospodine? 179 00:15:43,359 --> 00:15:45,778 Šta Kyungjin radi ovih dana? 180 00:15:46,278 --> 00:15:48,906 Ne znam, gospodine. Od tada je nestao bez traga. 181 00:15:48,989 --> 00:15:51,617 Pretražite svaki prokleti kutak i nađi te drkadžije. 182 00:15:53,118 --> 00:15:55,496 Zašto, jebote, samo stojiš tamo? 183 00:15:56,163 --> 00:15:58,999 Hajde. Mrdaj guzice! 184 00:15:59,083 --> 00:16:00,501 - Da, gospodine. - Idemo. 185 00:16:07,841 --> 00:16:09,969 To je spisak dilera droge koje poznajemo. 186 00:16:10,469 --> 00:16:12,721 Od sada ćemo ih peći na roštilju. 187 00:16:13,514 --> 00:16:15,849 Saznajte na bilo koji način ako su bili u kontaktu 188 00:16:16,725 --> 00:16:18,143 sa Choi Jungbae nedavno. 189 00:16:18,769 --> 00:16:19,770 Da, šefe. 190 00:16:45,421 --> 00:16:47,214 Jednog dana ćeš shvatiti 191 00:16:47,297 --> 00:16:49,466 bio si zaslijepljen. 192 00:16:56,265 --> 00:16:58,517 Ovo je lista dilera Gangnam Crystal. 193 00:16:58,600 --> 00:17:01,437 Jung Gicheul ima svoje momke pretražujući ceo Gangnam, 194 00:17:01,520 --> 00:17:04,606 pa mislim da će naći taj gad Choi Jungbae uskoro. 195 00:17:08,193 --> 00:17:10,029 I kada su Choi i Oh bili u našoj bandi, 196 00:17:10,904 --> 00:17:13,323 ovo su brojevi telefona koje su koristili. 197 00:17:13,407 --> 00:17:15,200 Pogledajte njihove evidencije poziva. 198 00:17:16,160 --> 00:17:19,872 Vjerovao sam ti i donio riskantnu odluku. 199 00:17:20,456 --> 00:17:22,416 Razočarali ste me, g. Jung. 200 00:17:23,625 --> 00:17:25,586 Ovo će uzrokovati veliku štetu 201 00:17:26,295 --> 00:17:28,922 ne samo meni nego i tebi. 202 00:17:29,548 --> 00:17:30,591 izvinjavam se. 203 00:17:31,967 --> 00:17:33,719 Poslaću vam ga po svaku cenu. 204 00:17:33,802 --> 00:17:35,012 Daću ti jednu sedmicu. 205 00:17:35,679 --> 00:17:37,598 Ne mogu čekati više od toga. 206 00:17:38,348 --> 00:17:39,641 Razumijem. 207 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 Neću više pokazivati milosti. 208 00:17:45,731 --> 00:17:46,732 Šta je rekao? 209 00:17:46,815 --> 00:17:47,900 Jedna sedmica. 210 00:17:51,528 --> 00:17:53,280 Moramo vratiti stvari po svaku cijenu. 211 00:17:53,822 --> 00:17:54,823 Naravno. 212 00:17:55,949 --> 00:17:59,119 Ovo je bio tvoj životni san, pa ga moramo vratiti. 213 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Onda idem. 214 00:18:07,711 --> 00:18:08,879 Usput, Gicheul... 215 00:18:10,172 --> 00:18:11,548 Da budem potpuno iskren, 216 00:18:11,632 --> 00:18:14,718 Ne vidim smisao u tome. Imamo ceo Gangnam. 217 00:18:15,511 --> 00:18:16,553 mislim, 218 00:18:17,763 --> 00:18:21,058 svaki dan, nove nevolje i postaje opasno. 219 00:18:22,226 --> 00:18:23,977 Tako da momci izazivaju zabrinutost. 220 00:18:24,061 --> 00:18:26,396 Da li ti to kažeš trebamo jebeno odustati ovdje? 221 00:18:26,480 --> 00:18:27,773 jesi li ti? 222 00:18:27,856 --> 00:18:29,775 Samo kažem da možemo igrati na sigurno... 223 00:18:29,858 --> 00:18:31,485 Jebi ga siguran! 224 00:18:39,952 --> 00:18:41,453 U redu. 225 00:18:41,537 --> 00:18:42,538 Shvatam. 226 00:18:46,083 --> 00:18:49,878 POLICIJSKA STANICA EUMSEONG ODELJENJE ZA NASILJNA ZLOČINA 227 00:18:49,962 --> 00:18:51,505 Pričamo o zatvorima, zar ne? 228 00:18:54,716 --> 00:18:57,010 Dobar dan policajci... 229 00:18:57,094 --> 00:18:58,971 Oh, bio si sam. 230 00:18:59,054 --> 00:19:03,016 Čovječe, stvarno moraš srediti ovo mjesto. 231 00:19:03,100 --> 00:19:04,393 Kako vam mogu pomoći? 232 00:19:04,476 --> 00:19:07,896 Ja sam detektiv iz policijske stanice Gangnam u Seulu. 233 00:19:07,980 --> 00:19:09,189 Vidim. 234 00:19:09,273 --> 00:19:13,026 Je li detektiv Park Junmo ovdje? 235 00:19:13,110 --> 00:19:14,695 Ovde sam da ga posetim. 236 00:19:15,195 --> 00:19:16,738 Trenutno je na bolovanju. 237 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 sta? 238 00:19:17,906 --> 00:19:18,907 Bolovanje? 239 00:19:19,658 --> 00:19:21,785 Da li je jako bolestan ili tako nešto? 240 00:19:22,536 --> 00:19:25,205 Ne, mislim da nije tako ozbiljno. 241 00:19:26,039 --> 00:19:27,332 Pitam se šta nije u redu. 242 00:19:28,250 --> 00:19:31,170 Siguran sam da je njegova žena kuva za njega i sve. 243 00:19:33,505 --> 00:19:36,300 Znam da si uspeo teška odluka da mi veruješ. 244 00:19:37,676 --> 00:19:39,678 Ali moja prva trgovina je otišla na jug... 245 00:19:41,763 --> 00:19:42,890 izvinjavam se. 246 00:19:42,973 --> 00:19:46,143 Barem znam Dobro sam procenio karakter. 247 00:19:46,852 --> 00:19:48,353 Nisi pobegao 248 00:19:48,979 --> 00:19:50,606 i sve mi iskreno rekao. 249 00:19:53,358 --> 00:19:56,195 Lako je ponovo napraviti stvari, 250 00:19:58,989 --> 00:20:01,575 ali pronalaženje nekoga od povjerenja nije. 251 00:20:02,618 --> 00:20:05,746 Haeryun, uradiću šta god treba da vratim stvari 252 00:20:07,581 --> 00:20:09,291 i učinite da ova trgovina ponovo funkcioniše. 253 00:20:14,630 --> 00:20:16,757 Osećam se kao da ti uvek dugujem. Žao mi je. 254 00:20:17,466 --> 00:20:18,884 Onda mi vrati. 255 00:20:28,101 --> 00:20:29,102 Verujem ti. 256 00:20:30,687 --> 00:20:32,940 Znam da ćeš sve ovo popraviti. 257 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Seungho. 258 00:20:53,460 --> 00:20:54,544 Pogledaj kako si dole. 259 00:20:56,421 --> 00:20:58,674 Sviđaš mi se jer si samopouzdan. 260 00:21:00,050 --> 00:21:01,760 Ne podnosite sve sami. 261 00:21:03,345 --> 00:21:05,013 Javite mi ako vam zatreba pomoć. 262 00:21:07,808 --> 00:21:09,977 Tvoje nevolje su i moje nevolje. 263 00:21:15,899 --> 00:21:19,820 Tvoj otac u Kini mora da si i prilično uznemiren. 264 00:21:20,862 --> 00:21:21,947 ja sam samo... 265 00:21:23,156 --> 00:21:26,285 zabrinuti da bi vas ovo moglo dovesti u nevolje. 266 00:21:26,368 --> 00:21:28,036 To je ono što me brine. 267 00:21:28,120 --> 00:21:30,038 Radim ovo jer to želim. 268 00:21:30,122 --> 00:21:31,498 Zato vas molim da se ne osjećate loše. 269 00:21:32,207 --> 00:21:33,208 Hvala. 270 00:21:38,714 --> 00:21:41,174 Volim miris vode. 271 00:21:42,384 --> 00:21:44,511 Ovo sam mirisala svako jutro. 272 00:21:46,471 --> 00:21:48,307 Mora da ste živeli blizu reke. 273 00:21:49,599 --> 00:21:51,643 Da, pored rijeke Yitong. 274 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 U Changchunu. to je lijepo. 275 00:21:59,776 --> 00:22:00,902 Changchun? 276 00:22:03,572 --> 00:22:04,740 Da. 277 00:22:06,074 --> 00:22:07,117 Tamo je mirno. 278 00:22:07,200 --> 00:22:10,454 Tiše nego ovde. 279 00:22:32,893 --> 00:22:34,436 - Halo? - Ja sam. 280 00:22:35,228 --> 00:22:36,521 Zdravo, šefe. 281 00:22:36,605 --> 00:22:38,357 Da li se nešto desilo? 282 00:22:40,192 --> 00:22:43,528 Da li je Haeryun objektivan kada je u pitanju taj dječak, Kwon Seungho? 283 00:22:46,907 --> 00:22:50,077 Poznavao sam tu slabu devojku jednog dana će izazvati probleme. 284 00:22:51,787 --> 00:22:53,747 Ona će morati da preuzme odgovornost. 285 00:22:55,540 --> 00:22:56,541 Prokletstvo! 286 00:23:23,985 --> 00:23:24,986 Haeryun. 287 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 Da li želite da sačekate u Kini? 288 00:23:30,659 --> 00:23:33,537 Situacija u Koreji ne izgleda tako dobro. 289 00:23:34,746 --> 00:23:36,373 Dok tražim stvari, 290 00:23:37,082 --> 00:23:38,208 ko zna šta će se desiti. 291 00:23:38,875 --> 00:23:39,918 Kada se ovo riješi, 292 00:23:42,546 --> 00:23:43,839 ići ćemo zajedno. 293 00:23:52,222 --> 00:23:53,223 Idemo. 294 00:24:16,079 --> 00:24:17,122 Dohyung. 295 00:24:22,961 --> 00:24:24,796 Našao sam gde su Kinezi stacionirani. 296 00:24:27,841 --> 00:24:29,092 Changchun, Jilin. 297 00:24:29,968 --> 00:24:32,387 Čuli smo se iz Koreje imaju sjedište u Changchunu 298 00:24:32,471 --> 00:24:38,059 i raspitao se kod lokalne policije o tamošnjim korejsko-kineskim bandama. 299 00:24:38,477 --> 00:24:40,395 Ime bande je Donghobang. 300 00:24:41,021 --> 00:24:42,898 Njihov šef je Lee Oson. 301 00:24:43,815 --> 00:24:47,110 Baš kao što su naši korejski izvori rekli, potvrđeno je 302 00:24:47,194 --> 00:24:50,113 šefova kćerka je Lee Haeryun. 303 00:24:50,947 --> 00:24:53,325 Odmah ćemo krenuti za Changchun. 304 00:24:53,992 --> 00:24:58,413 Locirat ćemo njihovu fabriku lijekova uz pomoć lokalnih policijskih snaga 305 00:24:58,497 --> 00:25:03,627 i čekaj Koreju i Japan da nam daju znak da ih uhapsimo. 306 00:25:03,710 --> 00:25:04,711 Razumijete? 307 00:25:04,794 --> 00:25:06,087 -Da, gospodine! -Da, gospodine! 308 00:25:06,171 --> 00:25:07,547 U redu, ćao. 309 00:25:09,841 --> 00:25:13,136 U redu. Kinezi su sada spremni. 310 00:25:14,679 --> 00:25:17,098 Sve je to hvala detektiv Parku 311 00:25:17,182 --> 00:25:19,226 igranje sa srcem Lee Haeryuna... 312 00:25:19,309 --> 00:25:20,393 Gospodine. 313 00:25:20,477 --> 00:25:22,270 Potražimo Choi Jungbae... 314 00:25:23,647 --> 00:25:27,400 Ne, hajde da napravimo sada kompletna istražna javnost. 315 00:25:29,653 --> 00:25:30,820 Šališ se, zar ne? 316 00:25:30,904 --> 00:25:33,823 Stvari postaju sve rizičnije za detektiv Park. 317 00:25:33,907 --> 00:25:35,408 Policajac Yu je takođe zabrinut. 318 00:25:35,492 --> 00:25:36,910 -Pa? -Kako to misliš "pa?" 319 00:25:36,993 --> 00:25:38,245 Kapetane! 320 00:25:38,995 --> 00:25:40,121 Skoro smo tamo. 321 00:25:41,289 --> 00:25:44,793 Molimo ostanite fokusirani dok se ne završi. 322 00:25:46,044 --> 00:25:48,046 -Gospodine. -Još jedna stvar. 323 00:25:49,047 --> 00:25:51,091 Upoznajte policajca Yu i smirite je. 324 00:25:52,175 --> 00:25:54,636 Ne možemo dozvoliti lična osećanja para 325 00:25:54,719 --> 00:25:56,846 preuzeti našu istragu. 326 00:26:02,769 --> 00:26:03,770 Dobrodošli nazad, gospodine. 327 00:26:06,147 --> 00:26:08,066 Da vas odvezem do kancelarije, gospodine? 328 00:26:09,442 --> 00:26:11,486 Pitam se zašto se stvari stalno dešavaju. 329 00:26:12,946 --> 00:26:15,574 Zašto, jebote, radi sranje nastavlja nam se dešavati? 330 00:26:17,659 --> 00:26:18,910 Gospodine. 331 00:26:19,536 --> 00:26:22,789 Šef mi je naredio da uradim nešto pre. 332 00:26:22,872 --> 00:26:23,873 šta je to? 333 00:26:23,957 --> 00:26:26,710 Dokument je u pretincu za rukavice. 334 00:26:38,221 --> 00:26:40,807 Yongdae, odvezi me nazad u policijsku stanicu Gangnam. 335 00:26:41,891 --> 00:26:43,685 Da, gospodine. 336 00:26:43,768 --> 00:26:45,604 SEULSKA GRADSKA POLICIJSKA AGENCIJA 337 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 Uvek sam bio u SMPA 338 00:26:47,230 --> 00:26:48,773 ali ne i odeljenje bezbednosti. 339 00:26:50,442 --> 00:26:51,776 Nešto se dogodilo, zar ne? 340 00:27:04,372 --> 00:27:07,959 Momci koji su radili jer je Jung Gicheul ukrao met. 341 00:27:09,669 --> 00:27:11,254 Dakle, trgovina je zaustavljena? 342 00:27:11,338 --> 00:27:12,422 Kako je Junmo? 343 00:27:12,505 --> 00:27:14,215 Junmo je siguran i zdrav. 344 00:27:14,299 --> 00:27:17,469 Ali zašto su ovi policajci otići čak do Eumseonga da vidiš Junmoa? 345 00:27:17,552 --> 00:27:18,762 Kako to misliš? 346 00:27:18,845 --> 00:27:20,388 Detektiv Hwang Mingoo. 347 00:27:20,472 --> 00:27:23,183 Čuo sam da je otišao Policijska stanica Eumseong jučer. 348 00:27:29,397 --> 00:27:30,398 Detektive Hwang. 349 00:27:32,525 --> 00:27:33,985 Čujem da me tražite. 350 00:27:34,611 --> 00:27:35,612 ko si ti 351 00:27:38,782 --> 00:27:40,992 Park Junmo iz policijske stanice Eumseong. 352 00:27:42,160 --> 00:27:46,206 Oh. Vidim. Detektiv Park Junmo. 353 00:27:49,668 --> 00:27:52,295 Mislim da sam ga vidio prije. 354 00:27:52,962 --> 00:27:53,963 SZO? 355 00:27:54,047 --> 00:27:55,048 Možda ne. 356 00:27:56,216 --> 00:27:57,217 sta? 357 00:27:57,300 --> 00:27:58,635 Bože. 358 00:27:59,928 --> 00:28:01,805 Zašto si htela da me vidiš? 359 00:28:02,847 --> 00:28:05,767 Rečeno mi je da si na bolovanju, 360 00:28:05,850 --> 00:28:08,061 ali izgledaš zdravo. 361 00:28:08,937 --> 00:28:10,063 usput, 362 00:28:10,772 --> 00:28:15,276 Inspektor Yu Euijeong je vaša žena, zar ne? 363 00:28:15,360 --> 00:28:16,361 Da. I? 364 00:28:16,444 --> 00:28:18,738 Muž Yu Euijeonga, Park Junmo. 365 00:28:19,364 --> 00:28:21,491 Zašto je došao da vidi Hwang Mingooa? 366 00:28:21,574 --> 00:28:22,659 Park Junmo? 367 00:28:24,577 --> 00:28:27,414 Je li on muž Šefove devojke? 368 00:28:27,497 --> 00:28:30,375 Pa, ne znam odakle da počnem. 369 00:28:31,668 --> 00:28:33,336 Da li ste znali 370 00:28:33,420 --> 00:28:35,797 žena te je varala? 371 00:28:37,507 --> 00:28:39,384 Naravno, nisi. 372 00:28:39,467 --> 00:28:43,138 Ime ovog lepog dečaka na slici je Jung Gicheul. 373 00:28:43,221 --> 00:28:44,472 On je nasilnik u Gangnamu. 374 00:28:44,556 --> 00:28:47,809 Dama pored njega. Ona je tvoja žena, zar ne? 375 00:28:48,435 --> 00:28:49,728 Da. I? 376 00:28:50,395 --> 00:28:53,606 Kako to misliš, "Da. I?" 377 00:28:53,690 --> 00:28:55,191 Čudno je. 378 00:28:55,275 --> 00:28:58,653 Vaša žena se dobro zabavlja sa nekim drugim muškarcem. 379 00:28:58,737 --> 00:28:59,821 Nije li ovo zbrkano? 380 00:29:00,280 --> 00:29:02,699 Možeš li prestati da brineš o poslu naše porodice 381 00:29:02,782 --> 00:29:04,909 i pazi na svoje? 382 00:29:04,993 --> 00:29:06,870 sta? Kako si to mogao reći? 383 00:29:06,953 --> 00:29:08,955 Rekao sam ti ovo za tvoje dobro. 384 00:29:10,749 --> 00:29:12,417 Ja ću se pobrinuti za posao moje porodice. 385 00:29:12,500 --> 00:29:13,501 sta? 386 00:29:13,585 --> 00:29:15,253 Izgledaš kao lep mladić. 387 00:29:15,336 --> 00:29:16,880 Da li se već želite penzionisati? 388 00:29:16,963 --> 00:29:19,090 Kako si mogao tako razgovarati sa mnom? 389 00:29:19,174 --> 00:29:21,593 Loše mi je gledati te kako glumiš detektiva. 390 00:29:22,427 --> 00:29:23,595 Idem sada. 391 00:29:36,775 --> 00:29:38,026 Tačno! 392 00:29:38,109 --> 00:29:39,986 Sad se sjecam. Video sam ga ranije. 393 00:29:41,070 --> 00:29:42,071 Gdje? 394 00:29:42,155 --> 00:29:44,407 Kad sam otišao po ovaj dokument je šef tražio, 395 00:29:44,491 --> 00:29:45,492 Video sam ga tamo. 396 00:29:45,575 --> 00:29:46,618 Siguran sam u to. 397 00:29:46,701 --> 00:29:48,411 Jebeno sam pametan. 398 00:29:50,371 --> 00:29:52,207 Šta se dođavola dešava? 399 00:29:54,083 --> 00:29:58,213 Čini se da ne možemo locirati ovaj tip po imenu Meth Park na listi. 400 00:30:00,173 --> 00:30:01,508 Ako ne možemo ovo popraviti, 401 00:30:02,759 --> 00:30:04,177 mogli bismo upasti u veliku nevolju. 402 00:30:04,260 --> 00:30:07,430 Pozvao sam ga da ga namamim. 403 00:30:07,514 --> 00:30:08,848 Siguran sam da će nas kontaktirati. 404 00:30:08,932 --> 00:30:10,809 sta? On će nas kontaktirati? 405 00:30:11,309 --> 00:30:12,310 Govno jedno. 406 00:30:14,103 --> 00:30:15,438 Prati me. 407 00:30:15,522 --> 00:30:17,565 Prati me, kučkin sine. 408 00:30:17,649 --> 00:30:21,653 Izađi odmah, uradi šta god je dođavola potrebno 409 00:30:21,736 --> 00:30:24,197 i dovedi mi to kopile Meth Park. 410 00:30:25,156 --> 00:30:26,825 -Idi po njega! -Seungho. 411 00:30:28,076 --> 00:30:29,327 Možemo li razgovarati na trenutak? 412 00:30:34,624 --> 00:30:36,000 u ovakvim vremenima, 413 00:30:36,084 --> 00:30:38,336 moramo biti prisebni. 414 00:30:38,920 --> 00:30:40,922 Stvari koje smo izgubili vrede milione... 415 00:30:41,005 --> 00:30:42,882 Ne, vrijedilo je milijarde vona. 416 00:30:43,508 --> 00:30:45,176 Ovo bi moglo sve zajebati... 417 00:30:45,260 --> 00:30:46,970 Znamo to! 418 00:30:47,053 --> 00:30:49,764 Dakle, naši momci rade njihova guzica da ga pronađu sada! 419 00:30:49,848 --> 00:30:52,725 Koga su jebote našli nakon što su im odradili guzice? 420 00:30:52,809 --> 00:30:54,644 Šta si jebote upravo rekao? 421 00:30:54,727 --> 00:30:55,728 Dosta. 422 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 Reci to ponovo. 423 00:30:57,522 --> 00:30:59,399 Saberi se. Ja sam Hong Heesung. 424 00:31:00,316 --> 00:31:01,442 Hong Heesung. 425 00:31:02,485 --> 00:31:05,738 Kontaktirajte sve naše alumniste i vidi da li neko od njih 426 00:31:06,573 --> 00:31:09,033 su u kontaktu sa Choi Jungbaeom i Oh Kyungjin. 427 00:31:09,117 --> 00:31:10,368 ti majku mu... 428 00:31:10,451 --> 00:31:12,036 sta to radis jebote? 429 00:31:12,787 --> 00:31:13,788 Idi. 430 00:31:16,958 --> 00:31:18,084 Pricacemo kasnije. 431 00:31:32,807 --> 00:31:36,728 Šefe, sreo sam Haeryuna pre neki dan. 432 00:31:37,729 --> 00:31:40,273 Zato što smo izgubili sve stvari 433 00:31:41,482 --> 00:31:43,067 a još ih nisam platio, 434 00:31:44,444 --> 00:31:45,904 činilo se da su u nevolji. 435 00:31:47,739 --> 00:31:48,740 Nestalo je. 436 00:31:49,741 --> 00:31:50,742 sta? 437 00:31:50,825 --> 00:31:52,660 Tog dana smo otišli po stvari, 438 00:31:53,995 --> 00:31:56,706 Choi Jungbae je došao u našu kancelariju i uzeo sve. 439 00:31:59,208 --> 00:32:01,294 Prokletstvo! 440 00:32:01,377 --> 00:32:05,882 Choi Jungbae, to jebeno kopile! 441 00:32:10,053 --> 00:32:13,473 Gazda, ima li on porodicu ili rodbinu? 442 00:32:14,599 --> 00:32:17,393 Zar ne bi trebali da ih sjebemo 443 00:32:17,477 --> 00:32:19,395 da nađem gde je? 444 00:32:20,855 --> 00:32:22,106 Seungho. 445 00:32:23,691 --> 00:32:24,692 Kwon Seungho. 446 00:32:29,948 --> 00:32:31,282 Ne prelazite granicu. 447 00:32:37,997 --> 00:32:38,998 Možete ići sada. 448 00:32:57,725 --> 00:32:58,726 halo? 449 00:33:02,438 --> 00:33:04,190 sta ima 450 00:33:04,273 --> 00:33:05,400 Da li je hitno? 451 00:33:06,734 --> 00:33:09,153 Rekao sam da ću te nazvati kad se sve završi. 452 00:33:09,237 --> 00:33:11,239 Dohyung mi je sve rekao. 453 00:33:13,074 --> 00:33:15,535 Hajde da razgovaramo lično. 454 00:33:20,665 --> 00:33:22,417 Zdravo. Sjećaš li me se? 455 00:33:23,042 --> 00:33:24,293 Da. 456 00:33:25,169 --> 00:33:28,589 Kapetan naše kriminalističke jedinice želi da postavi neka pitanja. 457 00:33:28,673 --> 00:33:30,008 On je ovde lično. 458 00:33:30,717 --> 00:33:32,343 Imate li vremena? 459 00:33:33,594 --> 00:33:36,264 Oh, naravno. 460 00:33:36,347 --> 00:33:37,473 Ovuda, molim. 461 00:33:40,768 --> 00:33:42,562 Neće dugo trajati. Molim vas uđite. 462 00:33:50,528 --> 00:33:51,696 Evo ga. 463 00:33:56,617 --> 00:34:00,038 Ovo su zapisi komunikacije i poziva od osumnjičenih koje si dao Dohyungu. 464 00:34:01,247 --> 00:34:04,542 Choi Jungbae i Oh Kyungjin još nisam zvao taj broj. 465 00:34:05,918 --> 00:34:08,880 A ovo je adresa mjesta gdje žive Choi Jungbaeovi roditelji. 466 00:34:11,716 --> 00:34:14,260 Ova kopilad mora da jesu u kontaktu jedni s drugima 467 00:34:14,343 --> 00:34:15,344 prodati stvari. 468 00:34:16,304 --> 00:34:18,473 Dakle, Dohyung, pobrini se da često provjeravam evidenciju. 469 00:34:20,141 --> 00:34:21,350 također, 470 00:34:21,434 --> 00:34:24,645 mogao si mi reći za ovo preko telefona. 471 00:34:25,688 --> 00:34:28,691 Znaš da nemamo vremena. 472 00:34:31,611 --> 00:34:32,737 Moram da idem. 473 00:34:35,823 --> 00:34:36,908 Junmo. 474 00:34:39,243 --> 00:34:40,244 Šta je rekao? 475 00:34:43,873 --> 00:34:45,541 Junmo, jesi li dobro? 476 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 Jesam li dobro? 477 00:34:50,588 --> 00:34:51,631 Euijeong, znaš 478 00:34:52,548 --> 00:34:54,967 u kojoj sam situaciji. zar ne? 479 00:34:55,968 --> 00:34:57,136 Da li ti izgledam dobro? 480 00:34:59,305 --> 00:35:00,973 Reci mi ako je previše. ja ću pomoći-- 481 00:35:01,057 --> 00:35:02,975 Pomozi mi sa čime? 482 00:35:04,060 --> 00:35:06,938 Šta je to što možete učiniti u ovoj istrazi? 483 00:35:09,065 --> 00:35:11,400 Prestani se pojavljivati ​​i ometati me. 484 00:35:11,484 --> 00:35:13,486 Samo se kloni ove istrage 485 00:35:14,362 --> 00:35:15,738 ako zaista želiš pomoći. 486 00:35:17,240 --> 00:35:18,407 Junmo... 487 00:35:19,992 --> 00:35:21,119 Rekao je da je policajac. 488 00:35:21,911 --> 00:35:23,371 Morao je da zameni dokumente. 489 00:35:23,454 --> 00:35:24,455 Prokletstvo. 490 00:35:25,289 --> 00:35:29,085 Reci to jasno. Riječ po riječ. 491 00:35:30,461 --> 00:35:32,547 Rekao je da je policajac za narkotike, 492 00:35:32,630 --> 00:35:34,257 pa sam uradio ono što je tražio od mene. 493 00:35:34,799 --> 00:35:37,385 Rekao je da mu treba pomoć sa svojom istragom. 494 00:35:38,302 --> 00:35:39,303 Službenik za narkotike? 495 00:35:40,388 --> 00:35:41,389 Istraga? 496 00:35:41,472 --> 00:35:42,557 Park Junmo. 497 00:35:42,640 --> 00:35:44,642 Zašto si se toliko promijenio? 498 00:35:44,725 --> 00:35:46,561 Ti si policajac. Skupite se. 499 00:35:46,644 --> 00:35:47,979 Jebeno znam! ja sam policajac, 500 00:35:48,062 --> 00:35:50,022 pa zato i radim ovu istragu. 501 00:35:50,523 --> 00:35:51,566 U redu? 502 00:35:52,567 --> 00:35:54,360 I zašto sam se toliko promenio? 503 00:35:55,403 --> 00:35:58,156 Ko me je gurnuo do ove tačke? Eh? 504 00:35:59,615 --> 00:36:03,911 Koji je vukao ne samo mene nego i Euijeonga u ovu jebenu istragu? 505 00:36:03,995 --> 00:36:06,247 Ko je to bio? 506 00:36:07,874 --> 00:36:10,626 -Junmo, molim te. -Ko me je naterao da izgubim razum 507 00:36:10,710 --> 00:36:13,588 i izazvati nečiju smrt? Eh? 508 00:36:15,173 --> 00:36:17,133 Jebo te i Cho Changsik. 509 00:36:17,216 --> 00:36:18,426 Hej. 510 00:36:18,509 --> 00:36:20,303 - Jesam li u krivu? - Junmo. 511 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 Znaš da sam u pravu. 512 00:36:21,512 --> 00:36:23,222 Znam da ti je ovo teško. 513 00:36:24,557 --> 00:36:28,102 Ali morate ostati jaki. 514 00:36:30,938 --> 00:36:32,190 Junmo. 515 00:36:42,158 --> 00:36:45,077 Prolazi kroz mnogo toga. 516 00:36:45,912 --> 00:36:47,163 Molimo za razumijevanje. 517 00:36:54,795 --> 00:36:56,255 Zdravo, Seok Dohyung govori. 518 00:36:56,339 --> 00:36:59,425 Zdravo, detektive. Ovo je sala Udruženja penzionera. 519 00:36:59,508 --> 00:37:01,719 Zdravo. Šta je bilo? 520 00:37:01,802 --> 00:37:04,639 Zamolio si me da te nazovem ako se ta osoba vrati. 521 00:37:05,181 --> 00:37:06,265 Je li ponovo došao? 522 00:37:06,682 --> 00:37:07,683 Da. 523 00:37:07,767 --> 00:37:11,145 Zamolio me je da pokažem taj dokument od ranije i druge takođe. 524 00:37:11,229 --> 00:37:12,647 Ali nisam znao šta da radim. 525 00:37:13,773 --> 00:37:15,775 Rekao je da će doći sutra ujutro. 526 00:37:15,858 --> 00:37:18,110 Odmah dolazim. 527 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 On dolazi upravo sada. 528 00:37:24,909 --> 00:37:26,410 Da li se nešto desilo? 529 00:37:26,494 --> 00:37:30,164 Gangnam Union je ponovo počeo da se kreće. 530 00:37:31,082 --> 00:37:33,042 Tu je privatni detektiv Cheon Jinpyung 531 00:37:33,125 --> 00:37:35,294 otkrio Junmov identitet, 532 00:37:35,378 --> 00:37:38,172 a ljudi Gangnam Uniona su se vratili. 533 00:37:39,548 --> 00:37:41,259 Idem da proverim mesto. 534 00:37:41,342 --> 00:37:44,762 Zato bih voleo da zadržiš oko na Jung Gicheula. 535 00:37:46,764 --> 00:37:47,765 Dohyung. 536 00:37:51,018 --> 00:37:52,019 Budite oprezni. 537 00:37:55,106 --> 00:37:56,107 I tebi. 538 00:37:57,358 --> 00:37:58,359 oprostite, 539 00:37:58,442 --> 00:37:59,652 Šef Seo? 540 00:38:00,194 --> 00:38:02,321 Zar ne bismo ovo trebali prijaviti šefu? 541 00:38:02,989 --> 00:38:06,701 Možemo mu izvestiti nakon potvrde da li smo bili u pravu. 542 00:38:10,788 --> 00:38:14,709 Ali hoće li biti u redu da se sretnemo pandur licno kao ovaj? 543 00:38:15,668 --> 00:38:16,752 Šta je sa policajcima? 544 00:38:18,212 --> 00:38:19,213 Da li se razlikuju? 545 00:38:20,298 --> 00:38:21,382 Ne, gospodine. 546 00:38:22,466 --> 00:38:24,552 Ako ih ubodeš, umiru kao i mi. 547 00:38:37,940 --> 00:38:38,941 Hej, Euijeong. 548 00:38:44,363 --> 00:38:47,199 - Zdravo. - Zdravo. 549 00:38:47,283 --> 00:38:49,118 - Proći ćeš ovaj put. - Hvala. 550 00:38:49,201 --> 00:38:51,495 - Sretno. - Hvala. 551 00:38:51,579 --> 00:38:54,081 bože, mora da radi tako naporno. 552 00:38:55,791 --> 00:38:58,127 RELATION SIN: CHOI JUNGBAE 553 00:39:06,385 --> 00:39:07,386 halo? 554 00:39:07,470 --> 00:39:08,471 Hej, ja sam. 555 00:39:08,554 --> 00:39:10,389 Šefe Seo, jeste li sada vani? 556 00:39:10,473 --> 00:39:11,515 gdje si ti 557 00:39:11,932 --> 00:39:14,226 Imamo jebeni hitan slučaj u našoj kancelariji. 558 00:39:14,310 --> 00:39:15,770 Choi Jungbae, to kopile... 559 00:39:16,896 --> 00:39:18,272 Hajde da se nađemo i razgovaramo. 560 00:39:19,106 --> 00:39:21,067 Prvo moram da uhvatim pacova. 561 00:39:21,567 --> 00:39:23,235 Dođi ovamo sada. I sama. 562 00:39:23,819 --> 00:39:24,862 sta? 563 00:39:25,696 --> 00:39:27,281 o cemu pricas? 564 00:39:28,115 --> 00:39:29,158 Zapiši ovo. 565 00:39:30,701 --> 00:39:34,538 To je 361-5, Nokbeon-dong, Eunpyeong-gu. 566 00:39:34,955 --> 00:39:37,208 Nokbeon-dong? sta je tamo? 567 00:39:39,001 --> 00:39:40,378 Udruženje penzionera policije. 568 00:39:41,295 --> 00:39:42,421 Dođi odmah. 569 00:39:49,929 --> 00:39:50,971 Jebi ga. 570 00:39:59,730 --> 00:40:00,731 Gicheul. 571 00:40:01,982 --> 00:40:03,692 Sjećate li se da ste jednom rekli 572 00:40:04,193 --> 00:40:05,945 da ako je neko posjetio Gangnam, 573 00:40:06,028 --> 00:40:08,948 ti si to htela pa su oni morali posjetiti neku od vaših radnji? 574 00:40:10,408 --> 00:40:12,076 Vaš san se ostvario, zar ne? 575 00:40:15,371 --> 00:40:19,375 Pa zar nisi mogao prestati šta sad radiš? 576 00:40:20,584 --> 00:40:21,752 Izgleda preopasno. 577 00:40:24,338 --> 00:40:27,967 Euijeong, moj san još se nije u potpunosti ostvarilo. 578 00:40:30,302 --> 00:40:32,471 Rekao sam da ću postati "car noći", 579 00:40:33,848 --> 00:40:37,309 i udala bih se za tebe. 580 00:40:38,686 --> 00:40:40,521 Čovječe, to je stvarno bilo otrcano. 581 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 U pravu si. Mogu se zaustaviti ovdje. 582 00:40:47,403 --> 00:40:49,363 Ali ovako sam blizu kraja. 583 00:40:50,072 --> 00:40:51,532 Bila bi šteta odustati sada. 584 00:40:56,162 --> 00:40:57,329 Ne brini. 585 00:40:58,247 --> 00:40:59,331 Sve ću srediti. 586 00:41:03,210 --> 00:41:04,211 Jednu sekundu. 587 00:41:06,505 --> 00:41:07,840 - Halo? - Ja sam. 588 00:41:07,923 --> 00:41:08,924 Uhvatili su Choi Jungbaea. 589 00:41:09,008 --> 00:41:12,303 -Šta? Gdje? -Naši momci ga vuku u kancelariju. 590 00:41:12,386 --> 00:41:13,804 U redu, odmah dolazim. 591 00:41:14,972 --> 00:41:16,474 Izvini, Euijeong. Moram da idem. 592 00:41:16,557 --> 00:41:17,558 šta je to? 593 00:41:17,641 --> 00:41:19,018 Objasniću kasnije. Žao mi je. 594 00:42:16,325 --> 00:42:17,326 Sranje. 595 00:42:29,296 --> 00:42:30,381 Detektiv Park Junmo. 596 00:42:34,260 --> 00:42:36,011 Muž Yu Euijeonga, zar ne? 597 00:42:42,601 --> 00:42:44,937 Zašto si nas pratio kao pacov? 598 00:42:49,316 --> 00:42:50,484 Seo Jongryeol? 599 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Znaci me poznajes. 600 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Hej. 601 00:43:37,323 --> 00:43:39,450 "Okrug industrije visoke tehnologije." 602 00:43:42,119 --> 00:43:44,288 "Novi aerodrom na ostrvu Yeongjongdo." 603 00:43:46,874 --> 00:43:49,418 „Međunarodno poslovanje i stambeni kvart." 604 00:43:50,085 --> 00:43:51,795 "Sportski objekat." 605 00:43:54,882 --> 00:43:56,425 "Zabavno-turistički kompleks." 606 00:43:57,468 --> 00:43:59,386 "Pomorski turistički kompleks." 607 00:44:06,018 --> 00:44:07,019 Gospodine. 608 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 Gdje je šef Seo? 609 00:44:09,313 --> 00:44:11,106 Hej, našao sam policajca 610 00:44:11,190 --> 00:44:13,609 koji nas prati i cilja. 611 00:44:14,234 --> 00:44:15,819 -Našao sam ga. -Ko je policajac? 612 00:44:15,903 --> 00:44:17,946 Muž šefove devojke. 613 00:44:19,031 --> 00:44:20,366 -Otvori. -Šta? 614 00:44:20,449 --> 00:44:21,659 Otvori jebena vrata sada. 615 00:44:25,454 --> 00:44:26,580 šta da radim? 616 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 dok te ne pozovem, 617 00:44:28,666 --> 00:44:29,958 - Idi sakrij se negde. -Šta? 618 00:44:30,042 --> 00:44:32,461 Tip unutra je jebeni policajac, pa se sad sakrij. 619 00:45:18,549 --> 00:45:21,593 Jebi ga. 620 00:45:31,186 --> 00:45:32,980 Ti kretenu. 621 00:45:38,402 --> 00:45:40,028 Prokletstvo. 622 00:45:44,742 --> 00:45:45,743 Hej. 623 00:45:49,163 --> 00:45:51,707 Šefe, šta... 624 00:45:53,751 --> 00:45:55,878 sta se desava ovde? 625 00:46:06,972 --> 00:46:07,973 Park Junmo. 626 00:46:09,850 --> 00:46:11,393 Muž gazdine devojke. 627 00:46:12,144 --> 00:46:13,145 Znaš ga, zar ne? 628 00:46:14,104 --> 00:46:16,190 Rekao si da poznaješ tog policajca, Yu Euijeonga. 629 00:46:17,399 --> 00:46:18,901 Mora da poznaješ i njenog muža. 630 00:46:22,237 --> 00:46:23,238 zar ne? 631 00:46:23,614 --> 00:46:25,282 Da. 632 00:46:26,325 --> 00:46:28,410 Ali on je policajac. 633 00:46:28,494 --> 00:46:31,288 Mislio sam na Yu Euijeong i njenog muža 634 00:46:32,706 --> 00:46:34,917 smislio ovaj plan da nas uhvati. 635 00:46:35,584 --> 00:46:36,710 To sam i mislio. 636 00:46:38,212 --> 00:46:40,297 Ali bilo je više u ovom jebenom sranju. 637 00:46:46,804 --> 00:46:50,265 Seok Dohyung iz SMPA Odsjek za istragu narkotika. 638 00:46:54,686 --> 00:46:58,273 Zašto se, jebote, pretvarao biti Park Junmo? 639 00:47:00,734 --> 00:47:01,735 Hej. 640 00:47:03,987 --> 00:47:05,948 Znaš nešto o ovome, zar ne? 641 00:47:13,705 --> 00:47:14,706 Pretpostavljam da ne znaš. 642 00:47:18,669 --> 00:47:20,462 Pa, onda ga možemo pitati. 643 00:47:22,256 --> 00:47:23,757 Nosio je ovo. 644 00:47:24,675 --> 00:47:25,843 Valjda zato što je policajac. 645 00:47:28,804 --> 00:47:30,180 Čekaj, šefe. 646 00:47:30,264 --> 00:47:31,265 Prokletstvo. 647 00:47:32,266 --> 00:47:36,728 Vidi, ako ubijemo policajca u ovakvoj situaciji, 648 00:47:37,437 --> 00:47:39,898 stvari će se jebeno zakomplikovati. 649 00:47:40,607 --> 00:47:42,276 Hajde da nađemo drugi način. 650 00:47:58,292 --> 00:48:00,043 Učinit ću ovo nekomplikovanim. 651 00:48:06,133 --> 00:48:07,134 Ti to završiš. 652 00:48:09,928 --> 00:48:10,929 Vidi, Kwon Seungho. 653 00:48:14,099 --> 00:48:15,517 Ne želim da sumnjam u tebe. 654 00:48:17,269 --> 00:48:18,353 sta... 655 00:48:20,856 --> 00:48:21,940 šef, 656 00:48:23,066 --> 00:48:24,568 jesi li ti... 657 00:48:26,737 --> 00:48:27,905 sumnjivo prema meni sada? 658 00:48:31,867 --> 00:48:35,996 Osećam se kao jedan od nas je u dosluhu sa pandurima. 659 00:48:39,207 --> 00:48:40,459 Da vidimo da li sam bio u pravu. 660 00:48:42,419 --> 00:48:43,420 Ubodi ga. 661 00:48:45,130 --> 00:48:46,256 sta do... 662 00:48:50,052 --> 00:48:51,136 Ubodi ga. 663 00:48:58,393 --> 00:49:00,103 Ubodi ga, drkadžijo! 664 00:49:03,732 --> 00:49:05,484 Prokletstvo.